stark spielen

stark bleiben — to be strong; (im Glauben) to hold firm

den starken Mann spielen or markieren or mimen (all inf) — to play the big guy (inf)

das ist stark or ein starkes Stück! (inf) — that's a bit much!

Meatloafs stärkstes Album — Meatloaf's greatest album (inf)

stark wirkend (Medikament, Alkohol) — potent

die singt unheimlich stark — she's a really great singer (inf), she sings really well

sich für jemanden/etwas stark machen — (ugs.) throw one's weight behind somebody/something; s. auch Seite 4); Stück 3)

stark wirkend — with a powerful effect postpos.

stark erkältet sein — have a heavy or bad cold

er geht stark auf die Sechzig zu — (ugs.) he's pushing sixty (coll.)

stark flektieren od. flektiert werden — be a strong noun/verb

sich für jemanden/etwas stark machen — (ugs.) throw one's weight behind somebody/something; s. auch Seite 4); Stück 3)

stark wirkend — with a powerful effect postpos.

stark erkältet sein — have a heavy or bad cold

er geht stark auf die Sechzig zu — (ugs.) he's pushing sixty (coll.)

stark flektieren od. flektiert werden — be a strong noun/verb

heavy traffic — (dense) hohes Verkehrsaufkommen

make heavy weather of something — (fig.) die Dinge unnötig komplizieren

heavy with pollen — mit Pollen geschwängert (geh)

heavy with sleep (person) — schläfrig; eyes also schwer

his voice was heavy with sarcasm — seine Stimme triefte von or vor Sarkasmus

heavy buyer — Großabnehmer m

heavy type (Typ) — Fettdruck m

or gas (US) — viel Benzin brauchen

to be heavy with child (liter) — schweren Leibes sein (geh)

the conversation was heavy going — die Unterhaltung war mühsam

to play the heavy father/husband — den gestrengen Vater/Ehemann spielen

heavy traffic — (dense) hohes Verkehrsaufkommen

make heavy weather of something — (fig.) die Dinge unnötig komplizieren

drive a hard bargain — hart verhandeln

it is hard to do something — es ist schwer, etwas zu tun

[choose to] go about/do something the hard way — es sich (Dat.) bei etwas unnötig schwer machen

be hard going — [Buch:] sich schwer lesen; [Arbeit:] anstrengend sein

play hard to get — (coll.) so tun, als sei man nicht interessiert

it's a hard life — (joc.) das Leben ist schwer

hard luck — (coll.) Pech

be hard [up]on somebody — streng mit jemandem sein

take a hard line [with somebody on something] — [in Bezug auf etwas (Akk.)] eine harte Linie [gegenüber jemandem] vertreten

be hard at work on something — an etwas (Dat.) intensiv od. konzentriert arbeiten

be hard up — knapp bei Kasse sein (ugs.)

she is hard to please — man kann ihr kaum etwas recht machen

to play hard to get — so tun, als sei man nicht interessiert

it was very hard work in the shop — die Arbeit in dem Geschäft war sehr anstrengend

he's hard work (inf) — er ist ziemlich anstrengend (inf)

getting on with him is hard work (inf) it was hard work for me not to swear at him — es gehört schon etwas dazu, mit ihm auszukommen (inf) es hat mich große Mühe gekostet, ihn nicht zu beschimpfen

this novel is hard going — durch diesen Roman muss man sich mühsam durchbeißen

chatting her up is hard going (inf) — es ist gar nicht so einfach, sie anzumachen (inf)

to give sth a hard pull or tug — kräftig an etw (dat) ziehen

it was a hard blow or knock ( for or to them) (fig) — es war ein schwerer Schlag (für sie)

to take a hard knock (fig) —

he took a hard knock (fig) — er musste einen schweren Schlag einstecken

he had a hard time of it — er hat es nicht leicht gehabt; (in negotiations, boxing match etc) es hat ihn einen harten Kampf gekostet; (with illness, operation etc) es war eine schwere Zeit für ihn

hard times — schwere Zeiten pl

to be as hard as nails — knallhart sein (inf)

hard evidence — sichere Beweise pl

since 7 this morning — ich bin seit heute Morgen um 7 schwer am Werk or schwer dabei (inf)

she works hard at keeping herself fit — sie gibt sich viel Mühe, sich fit zu halten

if you try hard you can do it — wenn du dich richtig bemühst or anstrengst, kannst du es tun

he listened hard (straining to hear) —

it'll go hard for or with him if... (= it will cost him dear) — er wird Schwierigkeiten bekommen, wenn... es kann ihn teuer zu stehen kommen, wenn...

to lock hard over hard a-port/a-starboard/astern etc (Naut) — voll einschlagen hart backbord/steuerbord/nach achtern etc

hard by (sth) (dated) — ganz in der Nähe (von etw)

[choose to] go about/do something the hard way — es sich (Dat.) bei etwas unnötig schwer machen

be hard going — [Buch:] sich schwer lesen; [Arbeit:] anstrengend sein

play hard to get — (coll.) so tun, als sei man nicht interessiert

it's a hard life — (joc.) das Leben ist schwer

hard luck — (coll.) Pech

take a hard line [with somebody on something] — [in Bezug auf etwas (Akk.)] eine harte Linie [gegenüber jemandem] vertreten

be hard at work on something — an etwas (Dat.) intensiv od. konzentriert arbeiten

be hard up — knapp bei Kasse sein (ugs.)

ein Überschuss an Männern — a surplus of males or men

ein Mann aus dem Volk(e) — a man of the people

der erste Mann sein (fig) — to be in charge

ein Mann von Wort — a man of his word

wo Männer noch Männer sind — where men are men

er ist nicht der Mann dafür or danach — he's not the man for that

drei Mann hoch (inf) — three of them together

wie ein Mann — as a or one man

auf den Mann dressiert sein — to be trained to go for people

etw an den Mann bringen (inf) — to get rid of sth

seinen Mann stehen — to hold one's own

einen kleinen Mann im Ohr haben (hum) — to be crazy (inf)

und ein Mann, ein Wort, er hats auch gemacht — and, as good as his word, he did it

pro Mann — per head

ein Gespräch unter Männern or von Mann zu Mann — a man-to-man talk

jdn an den Mann bringen (inf) — to marry sb off (inf), to find sb a husband

mit Mann und Maus untergehen — to go down with all hands; (Passagierschiff) to go down with no survivors

auf den Mann spielen — to play the ball at one's opponent; (beim Zuspielen)

den dritten Mann spielen (Cards) — to play or take the third hand

Mann, das kannst du doch nicht machen! — hey, you can't do that!

mach schnell, Mann! — hurry up, man!

Mann, oh Mann! — oh boy! (inf)

(mein) lieber Mann! — my God! (inf); (erstaunt, bewundernd auch) wow! (inf)